Ashaar

Shaam aayegi.....शाम आएगी....

July 13, 2017

शाम आएगी,,, तो देखेंगे ,,,अक़ीदत सबकी ....
चढ़ते सूरज का तो,,, हर शक़्स,,, परस्तार लगे ...

Shaam aayegi,,, to dekheinge,,, aqeedat sab ki...
Chadhate sooraj ka to,,,, har shaqs ,,,parastaar lagey....

[Unknown]

अक़ीदत = faith , belief
परस्तिश  - worship/pray

परस्तार - worshiper

Ashaar

Sangsaari ki ....संगसारी की.....

July 11, 2017

संगसारी* की सजा है मंज़ूर मुझको......
हाथ जिसके न हों आलूदा* वो पत्थर मारे.....



Sangsaari* ki sazaa hai manzoor mujh ko.....
Hath jiss ke,,, na hon alooda*,,, woh patthar maarey......

Sangsaari = Throwing stones

 Alooda = Dirty

Ashaar

Chhoda nahin....छोड़ा नहीं ....

July 10, 2017

छोड़ा नहीं ,,,,खुदी* को,,, दौड़े खुदा के पीछे.....
आसां को छोड़ ,,,,बन्दे,,,,, मुश्किल को ढूढ़ते हैं.....



Chhoda nahin ḳhudi* ko,,, daude ḳhuda ke peechhe...
Aasaan ko chhod,,, bande,,, mushkil ko Dhooundte hain.....

Abdul Hameed Adam


ḳhudi = ego

Ashaar

Usi ko jiney.....उसी को जीने .....

July 10, 2017

उसी को ,,,जीने का हक़ है,,, जो,,, इस ज़माने में......
इधर का लगता रहे,,,, और ,,,उधर का हो जाए। ....



 Usi ko jiney ka haq hai jo is zamaane mein......
Idhar ka lagta rahe aur udhar ka ho jaaye ...


Wasim Barelwi

Ashaar

.Mujh se......मुझ से...

July 10, 2017

मुझ से गुरेज़ -पा* है तो,,, हर रास्ता बदल....
मैं संग-ए -राह* हूँ तो,,, सभी रास्तों में हूँ....


Mujh se gurez-pa* hai toh har raasta badal.....
Main sang-e-raah* huun toh sabhi raasto'n mein huun.....

 गुरेज़ = avoid
पा = पैर

संग-ए -राह = रास्ते का पत्थर  

Ashaar

Hasti apni,... हस्ती अपनी......

July 09, 2017

Hasti apni,,,, hubaab* ki si hai.......
ye numayish* ,,,,,saraab* ki si hai....

 हस्ती अपनी ,,,,हुबाब* की सी है....
ये नुमाइश*,,,, सराब* की सी है.......

 मीर तक़ी मीर
Hubab = बुलबुला, bubble
Numayish = प्रदर्शन, दिखावा, Display, Exhibition
Saraab = मर्गत्रष्णा, Illusion, mirage

Ashaar

Abhi abhi.....अभी अभी....

July 09, 2017

Abhi abhi wo mila tha, hazaar baatein kein .....
Abhi abhi wo gaya hai, magar zamanaa hua.....
अभी अभी वो मिला था, हज़ार बातें कीं......
अभी अभी वो गया है, मगर ज़माना हुआ.......
- अहमद फ़राज़

Ashaar

Hai ajeeb......है अजीब.....

July 09, 2017

है अजीब,,, शहर की ज़िन्दगी ,,न सफर रहा,, न कयाम* है.....
कहीं कारोबार सी दोपहर ,,,,कहीं बदमिज़ाज* सी शाम है....

 Hai ajeeb ,,,shaher ki zindagi,,, na safar raha,,, na kayaam* hai ....
kahin karobaar si dopahar,,, kahin badmizaaj* si shaam hai ....
- Bashir Badr
Kayaam = ठहराव, Steadiness, stability
Badmizaaj = बुरे स्वभाव वाला, Foul tempered

Ashaar

Na rona hai...न रोना है...

July 09, 2017

न रोना है तरीके का न हसना है सलीके का....
परेशानी में कोई काम जी से हो नहीं सकता....

 Na rona hai tareeke ka na hasna hai saleeke ka.....
Pareshaani mein koi kaam ji se ho nahi sakta....

  Daag Dehlvi

Ashaar

Ye jo aflaak...ये जो अफ़लाक...

July 09, 2017

ये जो अफ़लाक* की वुसअत* में,,, लिये फिरती है ......
इस अना ने ही,,, किसी रोज़ ,,,ड़ुबोना है हमें.......

 Ye jo aflaak* ki ,,,vusaat* mein liye ,,,phirti hai ....
Is ana ne hi,,, kisi roz,, dubona hai humein....
Ahmad Khayal
Aflaak = नभ, आकाश, Sky, Heaven
Vusaat = फैलाव, Expanse, capacity, latitude

Total Pageviews