Ashaar

Har doobnay waale ...हर डूबनेवाले........

June 19, 2017

हर डूबनेवाले को साहिल के तमाशाई .....
अफ़सोस तो करते हैं इमदाद नहीं करते.....
Har doobnay waale ko saahil k tamaashaayee
Afsos toh kartey hain imdaad nahin kartey

Ashaar

Padhne Chal deta ...पढ़ने चल देता ....

June 17, 2017

पढ़ने चल देता हूँ उस वक्त महब्बत की नमाज़.....
दिल में एहसास की जिस वक्त अज़ाँ होती .है..........
Padhne Chal deta hoon us waqt mohabbat ki namaaz....
Dil mein aehsaas ki jis waqt azaan hoti hai .....

M.U.Warsi

Ashaar

Itni Parton mein ....इतनी परतों में ....

June 17, 2017

इतनी परतों में जमा है ...मेरे अंदर तू तो
कई जन्मों अगर खुरचूँ तो,,, निकल पाएगा
Itni Parton mein jama hai..mere andar tu to,,
Kayi janmon agar khurchooun to,, nikal paayega 

M.U. Warsi

Ashaar

TooT sakta hai....टूट सकता है,...

June 13, 2017

टूट सकता है,, छलक  सकता है ,,छिन्न सकता है ... 
इतना सोचे,, तो कोई जाम ,,उछाले कैसे .... 

TooT sakta hai,, chhalak sakta hai ,,chhin sakta hai.......
Itna soche,, to koi jaam,, uchhaale kaise......

Idris Babar

Ashaar

Aaya na ek .....आया न एक......

June 13, 2017

आया न एक बार ,,अयादत को ,,, तू मसीह......
सौ बार मैं,, फ़रेब से,,, बीमार हो चुका......


Aaya na ek baar ,, ayaadat ko,, tu masiih,,
Sau baar main,,fareib se,,,,beemar ho chuka..... 

अयादत=  Beemar ka haal chaal poochna

अमीर मीनाई

Barish Sharaab-e-arsh...बारिश शराब-ए -अर्श...

June 13, 2017

बारिश शराब-ए -अर्श  है ये सोचकर 'आदम '... 
बारिश के सब हुरूफ़ को उल्टा के पी  गया ......

Barish Sharaab-e-arsh hai ye sochkar 'Adam'
Barish ke sab huruf ko ultaa ke pi gayaa....

Huruf= words
ABDUL HAMID ADAM

Ashaar

Accha hai dil.....अच्छा है दिल....

June 13, 2017

अच्छा है दिल के साथ रहे,, पासबान-ए-अक़्ल....
लेकिन कभी कभी ,,इसे तन्हा भी छोड़ दे.....

Accha hai dil ke saath rahe,, paasbaan-e-akl,,,
lekin kabhi kabhi,,, isey tanha bhi chor dein ....

Ashaar

Main jo sar-b-sajda....मैं जो सर-ब-सज्दा....

June 13, 2017

 मैं जो सर-ब-सज्दा हुआ कभी ,,तो ज़मीं से आने लगी सदा... 
तेरा दिल तो है सनम-आश्ना तुझे क्या मिलेगा नमाज़ में....
Main jo sar-b-sajda hua kabhi ,,to zamiin se aane lagi sadaa...
tera dil to hai sanam-aashnaa,,tujhe kya milega namaaz mein ....

Ashaar

Suna hai teri....सुना है तेरी.....

June 09, 2017

सुना है तेरी महफ़िल में सुकून-ए -दिल भी मिलता है
मगर हम जब  तेरी महफ़िल से आये , बेक़रार आये

Suna hai teri mehfil mein sukoon-e-dil bhi milta hai ...
Magar hum jab teri mehfil se aaye ,, beqaraar aaye .....

Ashaar

Logon ki pyaas....लोगों की प्यास.....

June 09, 2017

लोगों की प्यास जिसने बुझाई तमाम उम्र...
सुनते हैं आज प्यास से वो शक़्स मर गया.... 
Logon ki pyaas jisne bujhaayi tamaam umr...
Suntey hain aaj pyaas se vo shaqs mar gayaa.....

Ashaar

Mujhe ki gayi hai....मुझे की गई है....

June 04, 2017

मुझे की गई है ये पेशकश ,,, कि सज़ा में होंगी रियायतें....
जो क़ुसूर मैंने किया नहीं .....वो ,,,क़ुबूल कर लूँ दबाव में.......
Mujhe ki gayi hai  ye peshkash ,,,ki sazaa mein hongi riyaayatein ,,

Jo qusoor maine kiya nahi vo qubool kar loon dabaav mein .....

(मुर्तज़ा बरलस)

Ashaar

Gunah-garon mein.....गुनहगारों में....

June 01, 2017

गुनहगारों में शामिल हैं ...गुनाहों से नहीं वाक़िफ़.... 
सजा को जानते हैं हम.... खुदा जाने सजा क्या है.... 
Gunah-garon mein shaamil hain ...gunaahon se nahi vaaqif...
sazaa ko jaante hain hum... ḳhuda jaane ḳhataa kya hai...

CHAKBAST BRIJ NARAYAN 

Ashaar

Apne kisi amal.....अपने किसी अमल....

June 01, 2017

अपने किसी अमल पे..... नदामत नहीं मुझे ...
था नेक-दिल बहुत..... जो गुनहगार मुझ में था.....
Apne kisi amal pe ...nadaamat nahi mujhe....
Tha nek-dil bahut jo.... gunahgaar mujh mein tha.....

HIMAYAT ALI SHAYAR

Ashaar

Haq ne tujhko....हक़ ने तुझको .....

June 01, 2017

हक़ ने तुझको इक ज़बान दी और दिए कान दो
इसके ये मानी... कहे इक और सुने ......इंसान दो
Haq ne tujhko ik zabaan di aur diye hain kaan do
is ke ye maani,,, kahe ik aur sune,, insaan do

(SHEIKH IBRAHIM ZAUQ)

Ashaar

Muskurahat, chaal,....मुस्कुराहट, चाल, ....

June 01, 2017

मुस्कुराहट, चाल, तेवर, गुफ्तगू, तंज ए खिराम,... 
तेरी हर अदा उतरे है दिल में,, मीर के शेर सी.... 
Muskurahat, chaal, tewar, guftagoo, tanj-e-khiram
Teri har adaa utrey hai dil mein,, meer ke sher si 

Humne dekha tha.....हमने देखा था .....

June 01, 2017

हमने देखा था फ़क़त शौक़-ए -नज़र  की ख़ातिर...
ये न सोचा था के तुम दिल में उतर जाओगे...
Humne dekha tha faqat shoq-e-nazar ki khatir,,
Yeh na socha tha k tum dil main uter jaoge.....


Woh kare baat to......वो करे बात तो......

May 30, 2017

वो करे बात तो हर बात से खुशबू आए .......
ऐसी बोली वही बोले जिसे उर्दू आए .....
Woh kare baat to,, har lafz se khushboo aaye,.....
Aisi boli wohi bole,,,, jise Urdu aaye......

( Ahmed Wasi)

Ashaar

Kahaa hai usne.....कहा है उसने .....

May 30, 2017

कहा  है उसने तो ,,,गुज़रेगा जिस्म से होकर ...
यक़ीन यूँ है के,,, वो पक्का बहुत जुबां का है....
Kahaa hai usne to,, guzrega jism se ho kar.....
Yaqin yuun hai,, ke woh pukka bahut zabaan ka hai..

(Shehryar)

Ashaar

Falak pe bheed......फलक पे भीड़......

May 30, 2017

फलक पे भीड़ लगी थी शिकस्ता आहों की 
दुआ से पहले मुझे रास्ता बनाना पड़ा 

Falak pe bheed lagi thi shikasta aahon ki....
Dua se pehle mujhe raasta banana pada......

(Nomaan Shauqe)

Ashaar

Achchha !! teri nazar.....अच्छा तेरी नज़र....

May 30, 2017

अच्छा !!  तेरी नज़र में बहुत मुख्तलिफ हूँ मैं ....
यानि,, तेरी नज़र में कोई दूसरा भी है ....

Achchha !!  teri nazar mein bahut muḳhtalif hoon  main...
yaani,, teri nazar mein koi doosra bhi hai.....

(नोमान शौक़ )

Ashaar

Ishq kya hai.......इश्क़ क्या है ........

May 30, 2017

इश्क़  क्या है , खूबसूरत सी कोई अफवाह बस .....
वो भी मेरे और तुम्हारे दरमियाँ उड़ती है .....

Ishq kya hai, khubsoorat si koi afwaah bas.....
Woh bhi mere aur tumhare darmiyaan udti hai.....

(Nomaan Shauque)

Ashaar

Ab ye aalam .......अब ये आलम

May 20, 2017

अब ये आलम है कि ठिकाना बदलते फिरते हैं......
ग़मों से मैंने कहा था कि मेरे घर में रहो.....

Ab ye aalam hai ki thikaana badaltey firtey hain.....
ghamon se maine kaha tha ke mere ghar mein raho.....

Ashaar

Kehno ko lafz......कहने को लफ्ज.....

May 17, 2017

कहने को लफ्ज दो हैं उम्मीद और हरसत....
लेकिन निहां इसी में दुनिया की दास्तां है.....
Kehno ko lafz do hain ummeed aur hasrat......
lekin nihaan isi mein duniya ki daastaan hai......

Ashaar

Kisi ko kaise ......किसी को कैसे....

May 17, 2017

किसी को कैसे बताएँ ज़रूरतें अपनी......
मदद मिले न मिले आबरू तो जाती है.....


Kisi ko kaise batayein zarooratein apni.....
madad miley na miley , aabroo to jaati hai.....

(मंज़ूर वहीदी)

Ashaar

Ankhon ko sabki .......आँखों को सब....

May 17, 2017

आँखों को सब की नींद भी दी ,,ख़्वाब भी दिए......
हम को शुमार करती रही दुश्मनों में रात.......


Ankhon ko sabki neend bhi di,, khawaab bhi diye......
Humko shumaar karti rahi dushmanon mein raat.....

(शहरयार)

Ashaar

Is kadr........इस कद्र ....

May 10, 2017

इस कद्र वाकिफ है मेरी कलम मेरे जज्बातों से,
अगर में इश्क लिखना भी चाहूँ तो इंकलाब लिखा जाता है ....
Is kadr waakif hai meri kalam mere jazbaat se
Agar main ishq likhna bhi chaahon to inqlaab likha jaata hai.....

- Shaheed Bhagat Singh

Ashaar

Shikwe aankhon......शिकवे आँखों....

May 08, 2017

शिकवे आँखों से गिर पड़े वरना .........
लफ्ज़ होठों से कब कहे हमनें ...........
Shikwe aankhon se girr pade warna..........
Lafz honthon se kab kahe humnein........

Ashaar

Vo mujhe dekh kar...वो मुझे देखकर...

May 08, 2017

वो मुझे देखकर खामोश रहा ......
और इक,, शोर मच गया,,, मुझमें ......

Vo mujhe dekh kar ḳhamosh rahaa.........
Aur ik,, shor mach gayaa ,,,mujh mein......

(Idris Babar)


Ashaar

Is andhere mein....इस अँधेरे में.......

May 08, 2017

इस अँधेरे में जब कोई भी न था .......
मुझसे गुम हो गया , खुदा , मुझमें .........
Is andhere mein jab koi bhi na tha......
Mujh se Gum ho gayaa,, Khuda,, mujh Mein....

Idris Babar

Ashaar

Aao aaj hum......आओ आज हम.......

May 08, 2017

आओ आज हम दोनों अपना अपना घर चुन लें...... 
तुम नवाह -ए -दिल ले लो खित्ता -ए -बदन मेरा........

Aao aaj hum donon apna apna ghar chun lein..........
Tum navah-e-dil le lo ḳhitta-e-badan mera..........

 Navah-e-dil=(region of heart)
 Khitta-e-badan=(region of body) 

(Abdullah Kamaal)

Ashaar

Maqaam-e-vasl ....मक़ाम -ए -वस्ल.......

May 08, 2017

मक़ाम -ए -वस्ल तो अर्ज़-ओ -समा  के बीच में है .....
मैं ज़मीन से निकलूँ  तू  आसमाँ से निकल.......
 Maqaam-e-vasl to arz-o-sama ke beech mein hai......
Main is zameen se niklun tu aasman se nikal..........

Arz-o-sama =(earth and sky)

Abhishek Shukla

Ashaar

Vo ek din ......वो एक दिन....

May 08, 2017

वो एक दिन जो तुझे सोचने में गुज़रा था.......
तमाम उम्र उसी दिन की तर्जुमानी है ........ 
Vo ek din jo tujhe sochne mein guzra tha........
tamaam umr usi din ki tarjumaani  hai........

Tarjumaani=(interpretation)

(Abhishek Shukla)

Ashaar

Kabhi Waqar-e-Ana...कभी वक़ार-ए -अना ....

May 08, 2017

कभी वक़ार-ए -अना को तबाह मत करना.....
हो झूठ बात तो तुम,, वाह ! वाह !  मत करना........
Kabhi  Waqar-e-Ana ko Tabaah mat karna...
Ho Jhooth baat to tum,, Wah ! Wah ! mat karna....


(Siraj Dehlvi)

Ashaar

Jaisa bhi hoon............जैसा भी हूँ .....

May 08, 2017

जैसा भी हूँ अच्छा या बुरा अपने लिए हूँ............
मैं खुद को नहीं देखता औरों की नज़र से.........
Jaisa bhi hoon acha ya bura apne liye hoon.........
Main khud ko nahi dekhta auron ki nazar se...........

Ashaar

Chehre ke .....चेहरे के......

May 08, 2017

चेहरे के नकुश इतने सदमों ने बदल दिए ..........
यारों ने मुझे मेरी आवाज़ से पहचाना ............
Chehre Ke Naqush Itne Sadmon nein Badal diye .........
Yaaron nein Mujhe Meri Awaaz Se Pehchaana........
Naqush=Paintings, Pictures, Engravings, Inscriptions

Ashaar

Yaqeenan kisi....यकीनन किसी....

May 03, 2017

यकीनन किसी मजबूर ने सफर किया होगा....
इसका हर तार जो समझौते से जुड़ा लगता है.....

Yaqeenan kisi majboor nein safar kiya hoga 

iska har taar jo samjhautey se juda lagta hai.....

Ashaar

Na kar zara bhi...न कर ज़रा भी......

May 03, 2017

न कर ज़रा भी तवज्जोह ख़ता-ए-दुश्मन पर...............
इक इंतिक़ाम है ये भी कि इंतिक़ाम न ले ...........
Na kar zara bhi tavajjo khata-e-dushman per.....
Ekk intqaam hai ye bhi ke intqaam na le .......

(Shameem Jaipuri)

Ashaar

Miyaan ! ye maut bhi ..मियाँ ! ये मौत भी....

May 01, 2017

मियाँ ! ये मौत भी अल्लाह का ईनाम है, वर्ना......
मुसलसल ज़िन्दगी से आदमी, उकता गया होता.....
Miyaan ! ye maut bhi Allah ka inaam hai, varna.....
Musalsal zindagi se adami, uktaa gaya hotaa........

(Tabish Mehdi)

Ashaar

koi sulah kara de.....कोई सुलह करा दे......

May 01, 2017

कोई सुलह करा दे जिंदगी की उलझनों से..... 
बडी़ तलब लगी है आज मुस्कुराने की.....
 koi sulah kara de zindagi ki uljhanon se .......
badi talab lagi hai aaj muskuraane ki.......

Ashaar

Gard-e-shohrat.....गर्द -ए -शोहरत .....

May 01, 2017

गर्द -ए -शोहरत को भी दामन से लिपटने न दिया .... 
कोई एहसान ज़माने का उठाया ही नहीं ...
 Gard-e-shohrat ko bhi daaman se lipatne na diya........
Koi aehsaan zamaane ka uthaya hi nahi......

Ashaar

Bandhey hain hath.....बंधे हैं हाथ.....

May 01, 2017

बंधे हैं हाथ और शर्त है सफर की। ..... 
मैं किससे कहूँ के मेरे पाँव से काँटा निकल दे.... 
 Bandhey hain hath aur shart hai safar ki............ 
Main kisse kahoon ke mere paanv se kanta nikal de......

Ashaar

Riha kar de.......रिहा कर दे....

May 01, 2017

रिहा कर दे क़फ़स की क़ैद से घायल परिंदे को .....
किसी के दर्द को इस दिल में कितने दिन पालेगा............
Riha kar de qafas ki qaid se ghayal parinde ko...........
kisi ke dard ko is dil mein kitne saal palega..........

qafas=prison

(Aitbar Sajid)

Ashaar

Phir koi zakham.....फिर कोई जख्म.......

May 01, 2017

फिर कोई जख्म मिलेगा तैयार रह,,, ऐ दिल  !! 
कुछ लोग फिर पेश आ रहे हैँ बहुत प्यार से...... 
Phir koi zakham milega tyaar reh,, ae dil !!
Kuch log phir pesh aa rahe hain bahut pyaar se......

Ashaar

Na Sataish.....न सताइश की......

May 01, 2017

न सताइश की तमन्ना न सिले की परवाह 
गर नहीं है मेरे अशआर में मानी... न सही.... 
Na Sataish (praise) ki tamanna, na siley ki parwah.....
Gar nahi hai mere ashaar mein maani...na sahi.......

(Mirza Ghalib)

Ashaar

mujhe ye khauf......मुझे यह खौफ़.....

April 26, 2017

मुझे यह खौफ़ दे मालिक.... कि मुझी पर नज़र है तेरी ...
बस इतना नहीं काफी.... कि सज्दा कर लिया मैंने ........
Mujhe ye khauf de maalik ....ki mujhi pe nazar hai teri.....
Bus itna nahi kaafi....ke sajda kar liya maine.....
( Wasim Barelvi )

Ashaar

Khamoshi jurm .....ख़ामोशी जुर्म......

April 26, 2017

ख़ामोशी जुर्म है जब मुँह में ज़ुबान हो........
कुछ न कहना भी... है... दुश्मन की हिमायत करना ..........

Khamoshi jurm hai,, jab mooh mai Zubaan ho....
Kuch na kehna bhi... Hai,, dushman ki himayat karna...

Ashaar

Teri rehmaton pe....तेरी रहमतों पे....

April 26, 2017

तेरी रहमतों पे है मुनहसिर , मेरे हर अमल की क़ुबूलियत.........
न मुझे सलीक़ा-ए -इल्तिजा न मुझे शऊर-ए -नमाज़ है .........
Teri rehmaton pe hai munhasir, mere har amal ki Qaboliyat........
Na mujhe saleeqa-e-iiltijaa, na mujhe Shaoor-e-Namaz Hai...
Munhasir=depends on

Ashaar

Kuch to........कुछ तो .....

April 20, 2017

कुछ तो अपने लिए भी रखना है .....
ज़ख्म औरों को क्यों दिखाएं सब.....

Kuch to apne liye bhi rakhna hai.....
Zakhm auron ko kyun dikhaayein sab......

(Salman Akhtar)

Ashaar

Jhooti ummeed.....झूठी उम्मीद .....

April 20, 2017

झूठी  उम्मीद की ऊँगली को पकड़ना छोड़ो....
दर्द से बात करो , दर्द से लड़ना छोड़ो.....


Jhooti  ummeed ki ungli ko pakadna chhodo.....
Dard se baat karo dard se ladna chhodo.....

(Salman Akhtar)

Ashaar

Guftagu.......गुफ्तगू .....

April 20, 2017

गुफ्तगू ,,,तीर सी लगी दिल में...... 
अब है शायद ईलाज,,,सन्नाटा....... 

Guftagu,, teer si lagi dil mein ......
Ab hai shayad iilaaj,,, Sannaata.....

(Salman Akhtar)

Total Pageviews